因?yàn)?/c>她應(yīng)征此項(xiàng)演出而未被錄用。
He said he didn't like that job anyhow, but that was just sour grapes.
他說他不喜歡那份工作，但這只是他吃不到葡萄說葡萄酸。
But with the two set to clash again tomorrow when Rovers visit Anfield, Allardyce claims Benitez's complaints are nothing but sour grapes.
但是明天布萊克本做客安菲爾德，兩個(gè)冤家再次相遇，阿勒代斯表示貝尼特斯的抱怨沒什么，只是不吃葡萄說葡萄酸。
"What a fool I am, " he said. "Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for. "
“我多么愚蠢啊”，他說，“把自己累垮，只為那一串根本不值得的酸葡萄。”
Eg. He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.
他說他并不想干這份工作，其實(shí)只是吃不到葡萄說葡萄酸而已。
He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.
他說他其實(shí)并不想干這份工作，這不過是吃不著葡萄說葡萄酸而已。這里要注意，
First, he not eaten the grapes may be sour grapes really up to can only be dishonest, can not be selfish.
首先，他沒有吃過葡萄，可酸葡萄確實(shí)要只能是不誠實(shí)的，不能自私。
His snide remarks about the winners are nothing but sour grapes.
他對獲勝者的尖刻評(píng)論只不過是狐貍的酸葡萄而已。
His snide remarks about people who make the honor roll are nothing but sour grapes .
他對獲得榮譽(yù)的人們所作的明譏暗諷不外是酸葡萄罷了。
She said my new bag is ugly, I think it's a case of sour grapes.
我認(rèn)為這是吃不到葡萄就說葡萄酸的例子。
she said my purse is ugly, i think it's a case of sour grapes.
她說我買的包包很難看，我覺得這是吃不到葡萄就說葡萄酸。
The truth is, the west has lost the glory and now they only find sour grapes seeing the same miracle is only happening in China today.
其實(shí)真相不過就是：西方社會(huì)失去光環(huán)了，當(dāng)他們看著今天同樣的奇跡只能發(fā)生在中國時(shí)，他們只有酸葡萄。
sour grapes. . . continue to defecate in the open streets dude and clean up with a pot of holy water by bare hands.
酸葡萄心理…接著在大街上便便，赤手用圣水洗你的屁股吧。
That's nothing but sour grapes!
他這么說純屬是吃酸葡萄！
Don't tempt and waste the time of those foreign sour grapes.
別想引誘他們，更不要因?yàn)?/c>酸葡萄心理浪費(fèi)時(shí)間。
I don't care that I didn't win the car. I wouldn't want a car and I prefer walking, anyway. I suppose that's just sour grapes.
我不在乎我沒贏得那輛轎車，本來我就不想要，我還是覺得步行比較好。也許我只
But it is worth noting, however, that some of the party poopers' comments may carry a whiff of sour grapes.
不過值得注意的是，一些掃興者的言論也許是“酸葡萄”。
Your favorite fruit for that? Sour grapes.
你最喜歡的水果是什么？酸葡萄。
Sour grapes One day, a hungry fox tried to reach a bunch of grapes hanging from a vine .
葡萄是酸的一天，一個(gè)饑餓的狐貍試圖達(dá)成一批葡萄掛在一藤蔓。
But until that happens, Germany's stance runs the risk of looking more like sour grapes than anything else.
但是如果這一切沒有發(fā)生，那么，德國的立場讓大家看起來就更像是“吃不到葡萄說葡萄酸”。
Judy says she wouldn't date Fred if he were the last boy in the world, but I know that's only sour grapes.
朱迪講即使弗雷德是世界上唯一的小伙子，她也不會(huì)和他約會(huì)。但我知道她只是吃不到葡萄說葡萄酸罷了。
A case of sour grapes from a laggard ? Hardly.
這是落后者的酸葡萄心理嗎？。
Goldman dismisses such anonymous sniping as sour grapes from rivals.
高盛對此類匿名抨擊予以駁斥，將其比作對手的酸葡萄心理。
Talk about a clear case of sour grapes!
談?wù)?/c>一件已經(jīng)很明確的事真的沒有必要！
She sniffed, a clear case of sour grapes.
她嗤之以鼻，明顯是酸葡萄心態(tài)。
I don't care that I didn't win the car. I suppose that's just sour grapes.
我不在乎有沒有贏得那輛汽車，也許我是吃不到葡萄說葡萄是酸的吧。
Granted, this complaint often comes from sour-grapes rivals.
誠然，抱怨聲往往來自四家“說葡萄酸”的對手那。
Others say that Hunan's accusation is simply sour grapes because the Jiangsu TV program is topping the ratings.
有人說湖南衛(wèi)視的指責(zé)純粹是酸葡萄心理，因?yàn)?/c>江蘇衛(wèi)視的這個(gè)節(jié)目領(lǐng)銜收視榜首。
Lest you turn yourself into, well, perpetual sour grapes.
免得你變成，好，自己永遠(yuǎn)吃不到葡萄說葡萄酸。
e. g. The losers' scorn for the award is pure sour grapes.
失敗者對獎(jiǎng)勵(lì)的蔑視純粹是出于酸葡萄的心理
I don't know if you are a peach, but you are sour grapes in my eyes.
我不知道你是否很受人歡迎，但在我眼中，你可望而不可及。
At first blush, DiMaria's initial comments could have been "sour grapes. "
一開始，似乎迪瑪利亞的言論是吃不到葡萄說葡萄酸。
Rick: Yeah, I hear you. What's your take on interracial dating? Do you have sour grapes because black women have a tougher time of it?
里克：是的，我明白了。你對不同種族間的人約會(huì)有什么看法？你會(huì)因?yàn)?/c>黑人女子的處境更不好而有“酸葡萄”心態(tài)嗎？
His remarks about the skating champion are sour grapes.
他對那個(gè)溜冰冠軍的批評(píng)是吃不到葡萄說葡萄酸。
I don't hate you, I really don't hate you, they say I just sour grapes.
我不恨你，我真的不恨你，他們說我只是不服輸。
Indeed, there are enough sour grapes in these pages to fill an entire vineyard.
事實(shí)上，書中的酸葡萄多得足以填滿整座葡萄園。
He says he doesn't want that beautiful toy car, but that's just sour grapes.
他說他不想要那輛漂亮的玩具車，那不過是吃不到葡萄反而說葡萄酸罷了。
英 
